Blackstone Redefines Management Structure for Future Growth

Dec 17, 2004, 00:00 AM by User Not Found
New York, December 17, 2004: The Blackstone Group, the world’s largest alternative asset manager with approximately $32 billion of capital raised since inception, today announced several changes in senior management responsibilities to facilitate the firm’s growth goals and to provide for orderly succession planning.

纽约,2004 年 12 月 17 日 : Blackstone 集团是全球最大的另类资产管理公司,自成立以来募集资金约 320 亿美元,今日宣布对高级管理层的职责进行数项变动,以促进公司的发展目标并为有序更替规划做好准备。

这些变动包括宣布公司联合创办人 57 岁的 Stephen A. Schwarzman 担任 Blackstone 集团的主席兼首席执行官。Schwarzman 自 19 年前公司成立之初就一直担任公司的首席执行官,其此前担任的总裁职务已移交 Hamilton “Tony” James,53 岁,此前曾担任副主席一职。 Peter G. Peterson,78 岁,亦是公司联合创办人及前主席,已改任新设立的高级主席一职。这些变动将于 2005 年 1 月 1 日生效。

自 Tony James 于 2002 年从 CSFB 转而加入 Blackstone 以来,公司得到了快速的增长。过去两年来,围绕公司三大核心另类资产投资领域私募股权投资、房地产及企业债务的投资速度一直保持在年 46 亿美元左右,回报率在行业数一数二。此外,基金中的对冲基金业务现在旗下管理的资金约 90 亿美元。企业顾问部过去两年,已聘请了大量顶级银行家,获得了许多新的任务,而重组部依旧是其领域的全球领导者。公司还推出了一系列新的债务抵押投资工具,现在旗下管理的资产达 25 亿美元。如今,Blackstone 的私募股权投资部投资有股权的所投资公司的合并收入超过 550 亿美元,雇用员工约 350,000 人。公司最近于 2002 年以 64.5 亿美元关闭的私募股权投资基金依然是该类基金中世界最大者。

据 Stephen A. Schwarzman 所说:“过去几年非同寻常的增长,不仅表现在旗下管理资产的增加,也表现在公司为其投资者提供另类投资的范畴的扩展,这种增长导致 Pete 和我不得不面对长期管理层规划的问题。我们需要重新调整我们的高级管理层,以在公司持续增长和发展的同时,保持其不断地获得成功。”他补充说;“我将继续全力以赴履行我的日常职责,监督公司方方面面的总体业务及其投资流程,同样的职责我已经履行了过去的十九年。两年前,我们选择 Tony James 加入我们的行列时,我们当然是有着非常高的期望值的。但他却已大大超过了我们的最高预期。Tony James 职责的扩展使我还有更多的时间,以探索公司作为一个整体的增长和发展机会,并为我们的高度成熟的机构投资者群寻求新的机会。对于 Pete Peterson 所保持的积极主动,我当然非常高兴。”Tony James 评论道;“我完全没有预想到在 Blackstone 的头两年,我会如此地享受其在另类资产及企业顾问业务领域独特的全球专营权。我很期待能继续帮助管理和发展这些业务,并为公司吸引更多新的人才。”

Peter G. Peterson 将继续为本公司提供其对业务及国内与全球经济的独特见解,同时继续担任其外部职务,包括对外关系委员会主席、国际经济研究所主席及 The Concorde Coalition 总裁。Peterson 表示,“当 Steve 和我在 1985 年成立公司时,我们不但想要建立一个一流的商业银行公司,同时也想发展出一个有深度的组织,能够在遥远的未来继续蓬勃发展。我坚信,我们已经有了一个强大团队,包括副主席 Tom Hill,他一直负责建设我们欣欣向荣的流动另类资产管理业务;Mark Gallogly 和 John Kukral,他们分别掌管着我们非常成功的私募股权投资和房地产业务;Art Newman,他领导了我们在重组顾问部门成功作出的所有努力;以及 Howard Gellis,他建立了我们强大的夹层业务部门。鉴于这支团队的全面能力以及 Tony James 非凡的表现,我欣然将我的主席一职转交 Steve 担任,因为我相信,这些对我们的客户和投资者、对我们的员工,当然,对 Blackstone 而言,都是非常好的消息。”

公司的管理委员会保持不变,依然由 J. Tomilson Hill、Mark Gallogly 和 Michael Puglisi 与 Messrs Peterson、Schwarzman 及 James 组成。