Blackstone 与 Hilton Worldwide 对东京孤儿院游乐场翻修项目所辖的“希望游乐场”施以援手

Oct 29, 2014, 09:23 AM by User Not Found
TOKYO – October 29, 2014 – Blackstone and Hilton Worldwide in Japan have partnered with Playground of Hope, a Japan-based charity, to build play facilities and renovate the outdoor play area at the Kodomo-no-ie orphanage in Kiyose, Tokyo.

东京 – 2014 年 10 月 29 日 – Blackstone 与 Hilton Worldwide 已在日本携手日本慈善机构 Playground of Hope(希望游乐场),为东京都清濑市的 Kodomo-no-ie(こどもの家)孤儿院建设游乐设施并翻修室外游乐场地。

10 月 24 日当天,来自两家公司的志愿者与 Playground of Hope 工作人员齐心协力,建立了一组游乐设施,设置了长凳、野餐桌和烧烤炉,并美化了该孤儿院的广阔绿色空间。此次翻修给予了孩子们可供游戏和锻炼的新设施,并创造了有利于在孤儿院和当地社区内实现更多社会互动的环境。

Hilton Worldwide 负责日本、韩国和密克罗尼西亚业务的副总裁 Timothy Soper 表示,“我们很荣幸参与了这次在 Kodomo-no-ie 孤儿院的活动,这将有助于把游戏和乐趣带给这些孩子们。为我们酒店周围乃至全日本的社区服务已植根于我们的文化中,并体现了我们团队成员经年不断的致力和热情。”

此次游乐场翻修仅仅只是 Hilton Worldwide 于其公司第三届“全球服务周”期间在日本所开展的众多社区项目之一,全球服务周是对其公司“服务并充实全球当地社区”之承诺的一种纪念方式。除了全球服务周之外,团队成员还在全年引领了诸多社区参与项目。其中包括:Hilton Tokyo 在东北地区进行的重建工作;Hilton Nagoya 进行的旨在帮助重振当地城镇的水稻种植项目;以及 Hilton Tokyo Bay 携手 Save the Children Japan 组织为遭受 2011 年东日本大地震重创的石卷市的一家儿童中心购买家具。

Blackstone 慈善基金会执行董事 Amy Stursberg 表示,“我们为支持当地社区而通过 Blackstone Connects 所付出的努力在许多方面彰显了我们的品格和文化。令我们自豪的是,我们驻日本的员工正在参与许多类似上述典型的活动,于我们的全球志愿者月期间加入全球同仁与非营利性组织并肩工作,并解决迫切的当地需要。我们总是很高兴能尽全力地与 Hilton Worldwide 合作,但格外值得与之并肩支持 Playground of Hope 创造游戏环境和了解 Kodomo no-ie 孤儿院。”

Playground of Hope 创办人 Michael Anop 表示,“一切都是为了通过游戏来建设社区。全世界的孩子们都饱受游戏不足之苦,情况对于根本无法充分用上室外游乐空间的日本孤儿而言则更加糟糕。孩子们所需要的,无非是能够自由地游戏,以及更好地用上能让他们自由游戏的设施。”

Playground of Hope 的运作始于 2011 年东日本大地震之后。在日本非营利性组织 Side by Side International 的保护下运作,Playground of Hope 旨在通过提供实惠的游乐设备以及使捐助者与当地志愿者结成对子为孩子们建立游乐空间,以提高受灾难影响和经济上面临挑战之社区的生活质量。

在 2014 年全球服务周期间,Hilton Worldwide 旗下从北海道到冲绳的酒店悉数参与了昭显该公司对青少年机遇和可持续发展性所作承诺的广泛行动,包括组织弱势儿童共度欢乐时光,清洁和整修当地学校,以及为年轻人提供职业机会指导。在全球范围内,Hilton Worldwide 力图完成总志愿时间超过 100,000 小时的逾 3,000 个服务项目。

Blackstone 此次参与对 Kodomo-no-ie 孤儿院的翻修构成了第三届 Blackstone Connects 全球志愿者月的一部分,后者是一项发起于 2011 年的计划,Blackstone 志愿者迄今已在全球为该计划贡献了 17,000 个志愿小时的服务。

在 2013 年 Blackstone Connects 全球志愿者月期间,超过 250 名 Blackstone 驻纽约、伦敦、波士顿、香港、旧金山、新加坡和东京的员工与包括 New York Cares、HandsOn Hong Kong、Centrepoint UK 以及 the Smile Foundation 在内的众多组织携手,共同贡献了 950 个小时的志愿者服务。在日本,Blackstone 自 2011 年起便牵手 HandsOn Tokyo,后者是一家为个人和团体与东京和东北地区富有意义的志愿者服务机会牵线搭桥的双语志愿者平台。HandsOn Tokyo 平台也已使 Blackstone 驻日本员工能够与 the Airinkai Social Welfare Support Corporation 和 the Konishiki Kids Foundation 一起共同开展志愿者服务。

Further information on Hilton Worldwide and Blackstone’s service projects around the world is available at http://hiltonworldwide.com/serve and http://blackstone.com/foundation. Follow this link to watch a short video on Hilton World’s Global Week of Service: https://www.youtube.com/watch?v=dshpd1qDNSY. A short video from Blackstone’s 2013 Global Volunteer Month is available here: http://youtu.be/pc2spTK-iwY.

###

关于 Playground of Hope

Playground of Hope 的目标是通过游戏的力量恢复受灾难影响和经纪商面临挑战之社区的“社会结构”。我们提供实惠的游乐设备,并使捐助者与当地志愿者结成对子以建立可恢复社区自豪感且有助于使社区再次成为孩子们、其父母以及其祖父母“宜居”之地的游乐空间,从而实现这一目标。与学校、医院或养老院一样,公园也是任何健康社区的社会结构中重要的一环。Playground of Hope 既是一个可以让孩子们前往锻炼和学习重要社交技能的地方,也是一个可以让父母和老年人前往提高其社交技能的地方,更是一个可以让所有居民参观从而发现其社区未来成功希望的地方。

关于 Blackstone  

Blackstone 是世界领先的投资公司之一。我们致力于为我们的投资者、我们所投资的公司和我们工作的社区带去积极的经济影响,创造长期价值。为实现这一目标,我们聘用优秀的人才、利用灵活的资本帮助众多公司解决问题。我们的资产管理业务所管理的资产总额高达 3000 亿美元 ,包括集中在私募股权、房地产、公共债务和实体、非投资等级信贷、不动产和次级市场基金等领域的全球性投资工具。Blackstone 亦提供各类金融顾问服务,包括财务和策略顾问、重组和企业改组顾问及基金募集服务。有关进一步的信息,请登录 china.blackstone.com。 请登录 Twitter @Blackstone 随时了解我们的动态。

关于 Blackstone 慈善基金会

The Blackstone Charitable Foundation was founded at the time of Blackstone’s IPO in 2007 with substantial commitments from the Firm’s employees. Influenced by the enterprising heritage of the firm and its founders, the Blackstone Charitable Foundation is directing its resources and applying the intellectual capital of the firm to foster entrepreneurship nationwide and globally. Through its investment expertise across several asset classes and geographies, Blackstone has a unique perspective on the global economy and a heightened understanding of how entrepreneurial activity is often the crucial catalyst in the growth of successful businesses, industries and communities. Launched in 2011, Blackstone Connects is the Foundation’s unique community service program that provides Blackstone employees with opportunities to engage in service and volunteer projects in communities. For more information, see http://china.blackstone.com/foundation.

About Hilton Worldwide

Hilton Worldwide (NYSE: HLT) is a leading global hospitality company, spanning the lodging sector from luxury and full-service hotels and resorts to extended-stay suites and focused-service hotels. For 95 years, Hilton Worldwide has been dedicated to continuing its tradition of providing exceptional guest experiences. The company's portfolio of twelve world-class global brands is comprised of more than 4,200 managed, franchised, owned and leased hotels and timeshare properties, with more than 690,000 rooms in 93 countries and territories, including Hilton Hotels & Resorts, Waldorf Astoria Hotels & Resorts, Conrad Hotels & Resorts, Curio - A Collection by Hilton, Canopy by Hilton, DoubleTree by Hilton, Embassy Suites Hotels, Hilton Garden Inn, Hampton Hotels, Homewood Suites by Hilton, Home2 Suites by Hilton and Hilton Grand Vacations. The company also manages an award-winning customer loyalty program, Hilton HHonors®. Visit news.hiltonworldwide.com for more information and connect with Hilton Worldwide at www.facebook.com/hiltonworldwide, www.twitter.com/HiltonHotels, www.youtube.com/hiltonworldwide, www.flickr.com/hiltonworldwide and www.linkedin.com/company/hilton.                      

关于 Travel with Purpose®

Travel with Purpose® is Hilton Worldwide’s corporate responsibility commitment to providing shared value to its business and communities in four areas—creating opportunities for individuals to reach their full potential; strengthening communities where Hilton Worldwide operates; celebrating cultures and the power of travel; and living sustainably through the measurement, analysis and improvement of the company’s use of natural resources. Visit cr.hiltonworldwide.com to learn more.

联系人
Joyce Moo
Hilton Worldwide
+65 6833 9703
joyce.moo@hilton.com 

Betsy Hart
Blackstone
+1 (212) 583-5621
Betsy.Hart@Blackstone.com