使用条款及条件


By accessing or using this website (the “Site”) of The Blackstone Group Inc. and its affiliates (collectively, "Blackstone"), you hereby accept and agree to comply with these Terms and Conditions of Use. You acknowledge your understanding that these Terms and Conditions of Use constitute a binding agreement between you and Blackstone (sometimes referred to as “we” or “us”) that governs your access and use of the Site, which includes any images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips, downloads, systems and methods of trading, video clips, graphics, user interfaces, visual interfaces, information, data, tools, products, written materials, services and other content (together, "Content"), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression and arrangement of the Content available on or through the Site.

PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THE SITE. EACH TIME YOU USE THE SITE, YOUR USE INDICATES YOUR FULL ACCEPTANCE OF AND AGREEMENT TO ABIDE BY THESE TERMS AND CONDITIONS IN CURRENT FORM. IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS STATED HEREIN, DO NOT USE THE SITE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE, YOU AGREE THAT YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE SITE.

YOUR COMPLIANCE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE AND ALL OTHER RULES, PROCEDURES, POLICIES, TERMS AND CONDITIONS THAT GOVERN ALL OR ANY PORTION OF THE SITE IS A CONDITION TO YOUR RIGHT TO ACCESS THE SITE. YOUR BREACH OF ANY PROVISION OF THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE OR OTHER RULES, PROCEDURES, POLICIES, TERMS AND CONDITIONS THAT GOVERN ALL OR ANY PORTION OF THE SITE WILL AUTOMATICALLY, WITHOUT THE REQUIREMENT OF NOTICE OR OTHER ACTION, REVOKE AND TERMINATE YOUR RIGHT TO ACCESS THE SITE AND YOU WILL BE FULLY LIABLE FOR CONVERSION, MISAPPROPRIATION, TRESPASS TO CHATTELS AND ALL OTHER CLAIMS AND CAUSES, REGARDLESS OF THE IDENTITY OF CLAIMANT OR INJURED PARTY, ARISING FROM OR RELATING TO YOUR CONTINUED USE OF THE SITE AFTER SUCH BREACH.

Limited Right to Use:

Blackstone grants you a limited right to use the Site. Your right to use the Site is subject to your agreement to abide by these Terms and Conditions of Use in their entirety, as well as any other rules, procedures, policies, terms or conditions that govern all or any portion of the Site. At any time and for any reason Blackstone may revoke your right to use all or any portion of the Site.

Updates to the Site:

Blackstone reserves the right to make changes to the Site and these Terms and Conditions of Use at any time without prior notice to you. For this reason, each time you use the Site, you should visit and review the then-current Terms and Conditions of Use that apply to your use of the Site.

Site Security:

You may not violate or attempt to violate the security of the Site. Tampering with any portion of the Site, providing untruthful or inaccurate information, misrepresenting your identity, or conducting fraudulent activities on the Site, whether or not through the use of agents, are prohibited and constitute a breach of these Terms and Conditions of Use.

严禁违反或企图违反本网站的安全性规定,包括但不限于:(a) 访问并未为您提供的数据或登录至您无权访问的服务器或帐户;(b) 禁用、移除、破解或避开任何安全设备或系统,包括但不限于任何可对用户进行身份验证的密码和登录功能;(c) 试图探测、扫描或测试系统或网络的漏洞或未经适当授权违反安全或身份验证措施;(d) 试图干扰提供给任何用户、主机或网络的服务,方式包括但不限于通过提交病毒至本网站、超载、“泛滥”、“垃圾邮件”、“邮件炸弹”或“崩溃”;(e) 发送不请自来的电子邮件,包括产品或服务的促销和/或广告;(f) 伪造任何 TCP/IP 数据包标题或任何电子邮件或发帖标题信息的任何部分;(g) 使用或尝试使用任何引擎、软件、工具、代理人或其他设备或机制(包括但不限于浏览器、蜘蛛程序、机器人、虚拟化身或智能代理)来浏览或搜索本网站,而非使用本网站提供的搜索引擎和搜索代理或其他一般常用的第三方网络浏览器;(h) 对底层软件进行反向工程、反编译或反汇编;(i) 删除本网站任何部分或任何相关材料上的任何通告、警告、标签、注释或说明,包括但不限于任何专利、商标、版权或其他专有权声明或许可规定;或 (j) 以其他方式侵犯本网站任何用户的隐私权、获取其身份信息或获取其个人信息。

Any violations of system or network security, including attempts to intentionally access a computer without authorization or exceed your authorized access level, may result in civil and criminal charges, including but not limited to charges under the Computer Fraud and Abuse Act (18 U.S.C. §1030). Blackstone may investigate occurrences that might involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting users who are involved in such violations. We may, without prior notice or warning of any kind, restrict or terminate the access of any and all users to the Site if we reasonably conclude that such restriction or termination is necessary to prevent, or prevent the further spread, of a virus, security breach or system malfunction.

Ownership of Materials on Site:

You may download or copy Content only to the extent such download is expressly permitted in writing on the Site. No right, title or interest in any downloaded materials or software is transferred to you as a result of any such downloading or copying. You may not reproduce (except as noted above), publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of or exploit in any way, in whole or in part, any of the Content, the Site or any related software.

The Blackstone Group®, Blackstone®, BAAM® and GSOSM are trademarks of Blackstone. Nothing on the Site shall be interpreted as granting any license or right to use any image, trademark, trade dress, logo or service mark on the Site. Anything transmitted to the Site by you becomes Blackstone’s property and may be used by us for any lawful purpose. Blackstone reserves all rights with respect to copyright and trademark ownership of all material on the Site, and will enforce such rights to the full extent of the law.

除非另有说明,否则所有内容的版权、商标、商业外观和/或其他知识产权均由 Blackstone 或将其材料许可给 Blackstone 的第三方所拥有、控制或授权,并受美国和国际版权法的保护。本网站上的所有内容的汇编是 Blackstone 的专有财产,同样受到美国和国际版权法的保护。

Cookies:

We may collect certain aggregate and non-personal information when you visit the Site. We may collect this information through "cookie" technology. Cookies are bits of text that can be placed on your computer's hard drive when you visit certain web sites. Cookies may enhance your online experience by saving your preferences while you are visiting a particular site. The "help" portion of the toolbar on most browsers will tell you how to stop accepting new cookies, how to be notified when you receive a new cookie, and how to disable existing cookies. Remember, though, without cookies, you may not be able to take full advantage of all of the Site features.

No Offers or Reliance:

The information on this website is provided for informational purposes only. No Content or other material on the Site shall be used or considered as an offer to sell or a solicitation of any offer to buy the securities or services of Blackstone or any other issuer. Offers can only be made where lawful under, and in compliance with, applicable law.

Blackstone 并未就本网站所讨论的交易、产品或服务是否能够或适于在所有行政辖区或由所有投资者出售或使用做任何声明。如果访问本网站的用户这样做,则完全是出于自愿,且必须遵守当地法律或法规。

While Blackstone uses reasonable efforts to obtain information from reliable sources, Blackstone makes no representations or warranties as to the accuracy, reliability or completeness of any information or document at the Site obtained outside of Blackstone. Certain information on the Site may contain forward-looking statements, which reflect our views with respect to, among other things, our operations and financial performance. Such forward-looking statements are subject to various risks and uncertainties and speak only as of the date on which they are made. Accordingly, there are or will be important factors that could cause actual outcomes or results to differ materially from this indicated in these statements. You can identify these forward-looking statements by the use of words such as “outlook,” “indicator,” "believe," "expect," “potential,” “continue,” “may,” “should,” “seek,” “approximately,” “predict,” "anticipate," "optimistic," "intend," “plan,” “estimate,” "aim," "will" or the negative version of these words or similar expressions. Blackstone undertakes no obligation to update publicly or revise any information on the Site, whether as a result of new information, future developments or otherwise. Opinions and any other Contents at the Site are subject to change without notice.

网站提供投资或其他建议,本网站上的所有信息或资料均不应视作买卖任何证券的建议,用户亦不得依据这些信息或资料制定或沟通投资或其他决策。此外,本网站所包含的任何信息、内容或其他材料均不得理解为投资、法律、会计、税务或其他专业建议或与证券的要约或出售有关,亦不得对上述各项加以倚赖。本网站所列的交易均为具有代表性的交易,并不一定反映整体表现。

Blackstone 不就任何投资的税务后果提供建议。

Past Performance:

Past performance is not indicative of future results; no representation is being made that any investment will or is likely to achieve profits or losses similar to those achieved in the past, or that significant losses will be avoided.

无担保;责任限制:

使用本网站,即表明您明确同意,您自行承担此类使用的风险。本网站及相关服务乃“按现状”,在“可用”和“附带所有缺陷”的基础上提供。Blackstone 或任何其各管理人员、董事、雇员、代理、第三方内容提供商、设计师、承包商、分销商、商家、赞助商、许可方或类似者(统称为“关联公司”)概未保证,对本网站或相关服务的使用不会中断或无错误。对于本网站上提供的内容或本网站中现在或未来提供的材料或服务的准确性、整体性、完整性、可用性或及时性,Blackstone 或其关联公司概不提供任何保证。Blackstone 或其关联公司特别提出不承担任何明示或默示的保证,包括但不限于有关本网站、本网站上的信息或使用本网站或相关服务所得结果的所有权、适销性、适合特定目的或不侵权的保证。

在任何情况下,对于因使用或不能使用本网站、内容、不便或延误所导致的任何直接的、间接的、附带的、特殊的、惩戒性的、惩罚性的或其他间接损失,包括但不限于利润损失、交易损失、非授权访问、系统故障、通信线路故障、互联网故障或损害,Blackstone 或其关联公司对您或其他任何人概不负责。即使 Blackstone 已被告知存在上述损害或损失的可能性,也是如此。

通过本网站下载或以其他方式获得的任何内容均由您自行斟酌,自担风险,对于下载任何此类内容所导致的对您计算机或其他电子系统的损害或数据的丢失,您将全权负责。前述责任限制适用于任何诉讼,不论是合同、侵权或任何其他主张,即使 Blackstone 授权代表已被告知或本应了解存在这种损害的可能性也是如此。

Third Party Content and Linked Sites:

References on this Site to any names, marks, products or services of third parties, or hypertext links to third party sites or information or Content provided by third parties, are provided solely as a convenience to you and do not in any way constitute or imply our endorsement, sponsorship or recommendation of the third party, its information, materials or services. We are not responsible for the practices or policies of such third parties, nor the Content of any third party sites, and do not make any representations regarding third party materials or services, or the Content or accuracy of any material on such third party sites. If you decide to link to any such third party sites, you do so entirely at your own risk.

Blogs and Social Networks:

Certain areas within the Site may allow you to participate in blog discussions and other forms of social networking. These blogs and social networks are accessible to other users, and any information posted in such areas can be read, collected, shared, or otherwise used by other users who access the Site. You are solely responsible for any information you choose to submit in these forums.

Disclosure Regarding Blackstone Social Media Channels

The content on Blackstone’s social media channels, including Twitter, Instagram, LinkedIn, YouTube and Facebook provided as information only. It does not constitute an offer to sell any securities or the solicitation of an offer to purchase any securities. Blackstone does not warrant the accuracy, completeness or usefulness of the information available on its social media channels. Blackstone does not control and is not responsible for any third party content on such channels or on other third party sites that may be linked to by such channels. Such third party content or sites should not be presumed to reflect the view of Blackstone or our staff. Blackstone is not responsible for the ramifications of your use of such channels or such third party content or sites, or for any third party’s policies or practices regarding security, privacy, use or other matters.

Warning Regarding Web Fraud and Phishing:

Our name, brands and reputation may be misused by imposters and frauds publishing fake web sites and engaging in "phishing" scams seeking personal or confidential information.

在通过数字媒体与 Blackstone 沟通时,请:

  • 确认您正访问的是 Blackstone 授权网站。  
  • 不要与任何人共享您的密码和登录 ID,包括来自 Blackstone 的任何人。有些 Blackstone 网站是专用的,仅供通过安全登录程序登录的客户使用。除允许您使用您的密码和登录信息进入授权网站外,Blackstone 绝不会向您索取您的密码或登录信息。(如果您忘记了您的密码或登录信息,我们会为您发送新的密码和登录信息。)  
  • 切勿与不属于授权办公地点的人员沟通或交易。所有授权的办公地点均列明于我们的联系页面中。任何其他办公地点均非 Blackstone 的授权办公地点。  
  • 切勿向持有非授权 Blackstone 电子邮件地址的人员发送电子邮件。Blackstone 仅使用“@Blackstone.com”作为电子邮件地址。Blackstone 不允许我们的员工和授权代表以个人帐号或任何其他地址收发工作相关的电子邮件。

If you have any questions about the above, please contact Blackstone using our Contact Us page.

Termination of Use:

These Terms and Conditions of Use are effective unless and until terminated by either you or Blackstone. You may terminate these Terms and Conditions of Use at any time, provided that you discontinue any further use of the Site. We also may terminate these Terms and Conditions of Use, in our sole discretion, at any time and may do so immediately without notice, and accordingly deny you access to the Site. Upon any termination of these Terms and Conditions of Use by either you or us, you must promptly destroy all materials downloaded or otherwise obtained from the Site, as well as all copies of such materials, whether made under these Terms and Conditions of Use or otherwise.

Indemnification:

As a condition of your use of the Site, you agree to indemnify and hold Blackstone and its Associates harmless from and against any and all claims, losses, liability, costs and expenses (including, but not limited, to attorney’s fees), as incurred, arising from your use of the Site or related services or from your violation of these Terms and Conditions of Use.

Representations and Warranties:

You represent and warrant that: (i) you have full authority and all rights necessary to enter into and fully perform all of your obligations pursuant to these Terms and Conditions of Use; (ii) you have not and you will not enter into any agreement or perform any act which might contravene the purposes and/or effects of these Terms and Conditions of Use; and (iii) you will not delete any Content.

Effect on Other Agreements:

Nothing contained in these Terms and Conditions of Use is intended to modify or amend any other written agreement you may have with Blackstone (including without limitation any customer agreement, participation agreement or account agreement) (collectively, “Other Agreements”), if any, that may currently be in effect. In the event of any inconsistency between these Terms and Conditions of Use and any Other Agreement, the Other Agreement will govern. Some pages within the Site contain supplemental terms and conditions and additional disclosure and disclaimers, which are in addition to these Terms and Conditions of Use. In the event of a conflict, such supplemental terms and conditions and additional disclosures and disclaimers will govern for those sections or pages.

Governing Law:

Headings used in these Terms and Conditions of Use are for reference purposes only and in no way define or limit the scope of the section. These Terms and Conditions of Use are governed by the laws of New York (except for conflict of law provisions). Any claim related to any dispute arising as a result of the Site or under these Terms and Conditions of Use will be made before a court of competent jurisdiction located in New York. If any provision of these Terms and Conditions of Use is held to be unenforceable, such provision will be reformed only to the extent necessary to make it enforceable. The failure of Blackstone to act with respect to a breach of these Terms and Conditions of Use by you or others does not constitute a waiver and will not limit Blackstone’s rights with respect to such breach or any subsequent breaches.

Arbitration:

By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or these Terms and Conditions of Use concerning or, including disputes arising from or concerning their interpretation, violation, nullity, invalidity, non-performance or termination, as well as disputes about filling gaps in this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. Notwithstanding these rules, however, such proceeding shall be governed by the laws of the state as set forth in the previous section.

Business Continuity Summary Disclosure Statement:

Blackstone maintains a Business Continuity Program as a framework to prepare the firm in the event of extended service outages caused by factors beyond its control (e.g., hurricanes, natural disasters, man-made events) and to restore services to the widest extent possible in a minimum time frame.  The Program outlines the steps the firm will take in the event of a crisis to:

  • Protect and preserve human life, health and well-being
  • Protect and preserve limited partner assets
  • Prevent or minimize loss, damage or disruption to facilities, resources and operations
  • Provide essential services and operations
  • Present and analyze information to support decision-making and action plans
  • Communicate internally with employees and externally with company vendors, regulators and stakeholders

If you cannot contact Blackstone through normal channels, please check The Blackstone Group web site (china.blackstone.com) for alternative means of communication.  

联系信息:

The Blackstone Group Inc.
345 Park Avenue
New York, NY 10154
Phone: 212-583-5000
Web Site: china.blackstone.com

The Blackstone Group’s Business Continuity Program is subject to change at any time in Blackstone’s sole discretion.

The Blackstone Group International Partners LLP Disclosure Statement for Users in the United Kingdom:

The information contained on the Site has been approved for issue in the United Kingdom by The Blackstone Group International Partners LLP., a firm Authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (FCA). Its registered office is at 40 Berkeley Square, London, W1J 5AL, FCA Registration No. 520839. The Blackstone Group International Partners LLP is registered in England and Wales as a Limited Liability Partnership (Partnership number OC 352581) and its VAT registration number is 974991258.

The Blackstone Group International Partners LLP is subject to the FCA rules and guidance, details of which can be found on the FCA’s website at www.fca.org.uk. The FCA regulates the financial services industry in the UK and is located at 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS.